The unspoilt corals, spectacular scenery and psychedelic fish of the Red Sea in Egypt are a draw for thousands of divers every year. Jo Willey faces her fear of the deep to see exactly what all the fuss is about